Schvaleni pokladny

Překladatelé obvykle překládají projevy z jiného jazyka do národního jazyka a pouze ti z nich znají druhý jazyk na konci, aby byli schopni překládat ze svého rodného jazyka. Někdy se během větších konferencí nebo obchodních jednání může stát, že překladatelé nepředstavují všechny potřebné jazykové kombinace. do jazyka dostupného novým účastníkům akce. Existuje tedy technologie často označovaná jako štafeta, což je nepřímý překlad jiným cizím jazykem.

Pod názvem pivot máme na mysli překladatele, který se tohoto postupu účastní a který překládá text pro nové překladatele do čitelného jazyka pro jejich vlastní simultánní tlumočníky. Tito překladatelé mají marketingová práva známá jako retour a jsou překlady z mateřského jazyka do aktuálního aktivního jazyka. Pokud méně známý jazyk jako pasivní mluví pouze jeden nebo dva překladatelé, upřednostňují diskutovaný jazyk před jednoduchým aktivním jazykem, který pak slouží jako pivot pro další překladatele z nových kabin. Díky metodě nepřímého překladu jsou možné konference s omezeným počtem jazykových kombinací a ušetří se peníze.

Nevýhodou metody přenosu je zvýšené riziko, že dojde k chybě v tréninku s různými překlady a významný rozdíl v období mezi řečí mluvčího a okamžikem, kdy zákazníci slyší konečný překlad. Odborníci z překladatelských kanceláří ve Varšavě poznamenávají, že je velmi těžké žít, zejména když řečník hraje nebo představuje něco během řeči. Posledním je také neúmyslný komický efekt v případech, kdy polovina publika odměňuje řečníka potleskem, protože už slyšeli konec projevu, změna druhé části publika je stejná, ale pouze se zpožděním způsobeným poslechem ovlivňujícím jejich jazyk.